EngelsNederlanders spreken vlot Engels, maar aan twee klanken hoor je meteen waar we vandaan komen: de th en de w. Met wat oefening voor de spiegel ben je ze allebei de baas.
Kort antwoord: bij de th steek je je tong tussen je tanden en blaas je (think, three) of zoem je (this, mother). De Engelse w maak je alleen met ronde lippen, zonder tanden, bijna als oe. De Engelse v zoemt en wordt geen f.
1 De th: tong tussen je tanden
Er zijn twee soorten: een stemloze th, waarbij je alleen blaast (think, three, thank, bath), en een stemhebbende, waarbij je keel trilt (the, this, mother, with). Zeg je een t, s of d, dan krijg je een ander woord.
| Je bedoelt | Je zegt per ongeluk | Dat betekent |
|---|---|---|
| think | sink | zinken |
| three | tree | boom |
| thank | tank | tank |
| they | day | dag |
In Londen hoor je soms fink voor think en in Ierland tree voor three. Dat is accent; als leerling mik je gewoon op de echte th.
2 De w: alleen je lippen
Bij de Nederlandse w raken je bovententanden je onderlip. Voor Engelse oren klinkt dat als een v. De Engelse w begint met ronde lippen, als in oe: oe-est wordt west.
| Met w | Met v |
|---|---|
| west (westen) | vest (hemd) |
| wine (wijn) | vine (wijnstok) |
| wet (nat) | vet (dierenarts) |
3 De v: laat hem zoemen
Nederlanders maken van een v vaak een f. In het Engels zoemt de v: very, van, never. Anders wordt very ineens ferry en van een fan.
Tip van de docent: oefen voor de spiegel. Bij de th moet je het puntje van je tong echt zien, bij de w mogen je tanden je lip niet raken. Leg bij de v een hand op je keel: voel je trilling, dan zit je goed.
Wie op een boot zegt I sink so, krijgt meteen een zwemvest aangereikt. Zeg I think so en iedereen blijft rustig zitten.
Test jezelf
Hoe zorg je dat three niet als tree klinkt?
Steek je tong tussen je tanden en blaas zachtjes, zonder dat je keel trilt.
Waarom kan wine uit een Nederlandse mond als vine klinken?
Omdat de Nederlandse w met tanden op de lip wordt gemaakt. De Engelse w maak je alleen met ronde lippen, als oe.
