EngelsHet Nederlands heeft één handig woordje: wat. "Heb je wat melk?" "Ja, ik heb wat melk." Het Engels moet kiezen tussen some en any, en het soort zin bepaalt welke het wordt.
Kort antwoord: some gebruik je in gewone, bevestigende zinnen (I have some milk). Any gebruik je in zinnen met not en in vragen (I don't have any milk, Do you have any milk?). Uitzondering: bied je iets aan of vraag je beleefd om iets, dan zeg je ook in een vraag some (Would you like some tea?).
1 Some: er is wat
Met some zeg je: er is iets, maar ik zeg niet precies hoeveel. Het past bij woorden die je niet telt (bread, water) en bij meervoud (apples, friends).
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| I have some bread. | Ik heb wat brood. |
| There are some apples on the table. | Er liggen een paar appels op tafel. |
| Anna has some friends in London. | Anna heeft een paar vrienden in Londen. |
2 Any: not en vragen
Staat er not in de zin, of stel je een gewone vraag, dan wordt some meestal any.
| Soort zin | Engels |
|---|---|
| Bevestigend | I have some money. |
| Ontkennend | I don't have any money. |
| Vraag | Do you have any money? |
Tip van de docent: het Nederlandse geen wordt vaak not … any. "Ik heb geen tijd" is I don't have any time (of korter: I have no time). Maar nooit I don't have no time: twee keer nee is in het Engels één keer te veel.
3 Iets aanbieden of vragen
Bied je iets aan of vraag je beleefd om iets, dan verwacht je een ja. Daarom kies je dan some, ook al is het een vraag: Would you like some coffee?, Can I have some water, please?
Een ober die vraagt "Would you like any dessert?" klinkt alsof hij stiekem hoopt dat je nee zegt. Met some rekent hij op een ja, en misschien op een fooi.
Test jezelf
"There isn't ___ milk in the fridge." (some of any?)
any: er staat not in de zin (isn't).
"Would you like ___ cake?" (some of any?)
some: het is een vraag, maar je biedt iets aan en verwacht een ja.
