SpaansJe zit op een terras in Sevilla, de ober staat naast je en kijkt je vriendelijk aan. Wat zeg je nu? Goed nieuws: met een handvol zinnetjes kom je de hele avond door, van het eerste biertje tot de rekening.
Kort antwoord: bestellen doe je met Quería... ('ik wilde graag') of, in Spanje, met ¿Me pone...? ('zet u mij ... neer?'). Een tapa is een klein hapje, een ración een flinke portie om te delen. Betalen? La cuenta, por favor.
1 Bestellen: quería en me pone
| Spaans | Betekenis |
|---|---|
| Quería un café con leche. | Ik wilde graag een koffie met melk. |
| ¿Me pone una caña? | Mag ik een klein biertje van de tap? (Spanje) |
| ¿Me trae agua, por favor? | Kunt u me water brengen? |
| Para mí, la tortilla. | Voor mij de tortilla. |
Quería is eigenlijk verleden tijd, maar klinkt juist daardoor beleefd, net als 'ik wilde graag' in het Nederlands. ¿Me pone...? hoor je vooral in Spanje; in Latijns-Amerika zeg je eerder ¿Me trae...? of ¿Me da...?. Ook de ober heet niet overal hetzelfde: camarero in Spanje, mesero in Mexico, mozo in Argentinië.
2 Tapa, media ración of ración?
| Woord | Wat krijg je |
|---|---|
| una tapa | een klein hapje, vaak bij je drankje |
| media ración | een halve portie |
| una ración | een hele portie, om met de tafel te delen |
Tip van de docent: weet je niet wat je moet kiezen, vraag dan ¿Qué nos recomienda? (wat raadt u ons aan?). Je krijgt advies, en de ober vindt je meteen sympathiek.
3 La cuenta, por favor
Vraag om de rekening met La cuenta, por favor of ¿Nos cobra? (wilt u afrekenen?). Wil je apart betalen, zeg dan Pagamos por separado. In Spanje betaalt vaak één persoon de hele rekening en trakteert de ander de volgende keer.
In Spanje komt de rekening pas als je erom vraagt. Wacht je al een uur, dan is de ober je niet vergeten: hij wil je gewoon niet wegjagen.
Test jezelf
Je wilt in Madrid een glas rode wijn bestellen. Wat zeg je?
¿Me pone una copa de vino tinto? Of beleefd en overal goed: Quería una copa de vino tinto.
Je bent met vier vrienden en wilt delen. Bestel je een tapa of een ración?
una ración: een hele portie, bedoeld om te delen.
