SpaansSommige Spaanse woorden lijken zo vertrouwd dat je ze zonder nadenken gebruikt. Juist die zijn gevaarlijk. Nederlanders kijken vaak via het Engels naar het Spaans, en dan staat er ineens een zwangere collega in de vergadering.
Kort antwoord: embarazada is zwanger, niet 'embarrassed'. Constipado is verkouden, éxito is succes, carpeta is een map en largo is lang. Wil je 'gegeneerd', 'uitgang', 'tapijt' of 'groot' zeggen, dan heb je andere woorden nodig.
1 Waarom ze je erin luizen
Een valse vriend lijkt op een woord dat je al kent, maar betekent iets anders. Wie Engels spreekt, hoort in éxito meteen 'exit' en in largo 'large'. Je hersenen nemen de kortste weg, en die loopt via het Engels.
2 De vijf beruchtste
| Spaans | Lijkt op | Betekent echt |
|---|---|---|
| Estoy embarazada. | embarrassed | Ik ben zwanger. |
| Estoy constipado. | constipatie | Ik ben verkouden. |
| La película fue un éxito. | exit | De film was een succes. |
| Guarda la carpeta. | carpet | Bewaar de map. |
| Un viaje muy largo. | large | Een heel lange reis. |
3 Wat zeg je dan wel?
| Je bedoelt | Zeg |
|---|---|
| gegeneerd | Me da vergüenza. In Mexico en een groot deel van Latijns-Amerika ook Me da pena; in Spanje betekent dat eerder 'ik vind het zielig'. |
| verstopt | Estoy estreñido. |
| uitgang | la salida |
| tapijt | la alfombra (vast tapijt in Spanje: la moqueta) |
| groot | grande |
Tip van de docent: constipado voor verkouden is vooral Spanje. In Latijns-Amerika zeg je veilig estoy resfriado of tengo un resfrío; daar kan constipación namelijk wel op je darmen slaan. Resfriado begrijpt iedereen.
Zeg je als Thomas na een blunder estoy muy embarazado, dan heb je in elk geval geen gegeneerd gesprek meer nodig: iedereen wil nu weten hoe dat zit.
Test jezelf
Lisa heeft een lange sjaal: ¿una bufanda grande of una bufanda larga?
una bufanda larga: largo is lang, grande is groot.
Je zoekt in het station de uitgang. Wat vraag je?
¿Dónde está la salida? Met éxito vraag je waar het succes is.
