Our panel

Ik ben Linda en ik werk op kantoor, aan het bureau naast Carlos. Op kantoor wordt er nu verbouwd, en elke dag krijgen we een mail. Er zijn fouten gemaakt, staat erin. Maar door wie? Dat staat er nooit bij! Zo werkt het passief: je hoort wat er gebeurt, maar niet wie het doet. Daarom vraag ik het gewoon. Ik wil altijd alles weten. Vraag het maar aan Carlos.

I'm Linda and I work at the office, at the desk next to Carlos. They're renovating the office at the moment, and every day we get an email. Mistakes were made, it says. But by whom? It never says! That's how the passive works: you hear what happens, but not who does it. So I simply ask. I always want to know everything. Just ask Carlos.

Practise with me:mailMistakes were madealarm-clockExcuses

Ik ben Carlos. Ik woon nog niet zo lang in Nederland, en ik doe erg mijn best. Ik ben altijd stipt op tijd, behalve die ene maandag. Linda vraagt nog steeds waarom. Mijn Nederlands gaat goed, maar soms zeg ik iets anders dan ik bedoel. Op Linda's verjaardag zei ik: ik ben koud. Iedereen lachte. Nu zeg ik: ik heb het koud. Ik leer het meest van mijn fouten, dus ik leer heel veel.

I'm Carlos. I haven't lived in the Netherlands for very long, and I try really hard. I'm always right on time, except that one Monday. Linda still asks why. My Dutch is going well, but sometimes I say something other than I mean. At Linda's birthday I said: ik ben koud. Everyone laughed. Now I say: ik heb het koud. I learn the most from my mistakes, so I learn a lot.

Practise with me:alarm-clockExcuseslaughWhat did I just say?mailThe email

Ik ben Bo, je gids bij TaalTaal. Ik ben klein en roze, en ik zit nooit stil. Ik zit op de tafel, onder de tafel of achter de kast, en jij zegt waar ik ben. Zo leer je de voorzetsels. Nu ga ik ook nog verhuizen. Mijn nieuwe kamer is leeg en ik heb veel dozen. Mia helpt mij, en ik hang de klok op. Ophangen is een scheidbaar werkwoord, zegt Ans. Ik zeg: het is vooral zwaar! Help je mij ook?

I'm Bo, your guide at TaalTaal. I'm small and pink, and I never sit still. I sit on the table, under the table or behind the cupboard, and you say where I am. That's how you learn the prepositions. And now I'm moving house as well. My new room is empty and I have lots of boxes. Mia helps me, and I hang up the clock. Ophangen is a separable verb, says Ans. I say: above all it's heavy! Will you help me too?

Practise with me:truckBo moves inboxDutch prepositions

Ik ben Mia en ik kom uit Engeland. Ik woon al jaren in Nederland, en mijn Nederlands is nu echt goed. Maar het begin was lastig! Een vriend zei: we zien elkaar om half drie. In het Engels is half three half vier, dus ik kwam een uur te laat. Daar lacht Tijs nog steeds om. Iedereen maakt fouten, dat hoort erbij. Ik ben de vriendin van Bo, en op vrijdag gaan we samen naar het café.

I'm Mia and I'm from England. I've lived in the Netherlands for years, and my Dutch is really good now. But the beginning was hard! A friend said: see you at half drie. In English half three means half past three, so I came an hour late. Tijs still laughs about it. Everyone makes mistakes, that's part of it. I'm Bo's girlfriend, and on Fridays we go to the café together.

Practise with me:laughWhat did I just say?beerFriday drinks

Tik tak! Ik ben Tijs, de klok van TaalTaal. Ik hang aan de muur en ik zie iedereen binnenkomen. De lessen beginnen op tijd, want daar zorg ik voor. In het Nederlands is half drie een half uur voor drie uur, dus twee uur dertig. Dat vinden veel mensen gek. Kwart over, tien voor half: ik leer het je allemaal. Je mag mijn wijzers zelf draaien, dat vind ik niet erg. Ik loop nooit voor en nooit achter.

Tick tock! I'm Tijs, TaalTaal's clock. I hang on the wall and I see everyone come in. The lessons start on time, because I see to that. In Dutch half drie is half an hour before three o'clock, so two thirty. Many people find that strange. Kwart over, tien voor half: I'll teach you all of it. You may turn my hands yourself, I don't mind. I'm never fast and never slow.

Practise with me:clockTelling the time

Ik ben Ans en ik woon al heel lang naast TaalTaal. Door de muur hoor ik de lessen: goedemorgen, hoe heet jij, ik kom uit Polen. Dat vind ik gezellig. Daarom lees ik nu alles voor wat je hier oefent: rustig en duidelijk, en jij zegt het mij na. Ik help ook Carlos met zijn mail aan de verhuurder. Eén verkeerd woord, en er staat iets heel anders! En laatst kwam er een pakketje voor Alex bij mij.

I'm Ans and I've lived next door to TaalTaal for a long time. Through the wall I hear the lessons: good morning, what's your name, I'm from Poland. I like that. That's why I now read out everything you practise here: calmly and clearly, and you say it after me. I also help Carlos with his email to the landlord. One wrong word, and it says something quite different! And the other day a parcel for Alex came to my door.

Practise with me:mailThe emailpackageAt the neighbour's

Ik ben Alex, en ik ben net verhuisd. Mijn pakketje werd bezorgd bij de buurvrouw, dus ik moest aanbellen bij Ans. Ik was zenuwachtig. Zeg ik nou u of je? Ik zei u, en zij zei: zeg maar je, hoor! Nu drinken we soms samen koffie. Zo leer je Nederlands: gewoon aan de deur. Ken jij je buren al?

I'm Alex, and I've just moved house. My parcel was delivered to the neighbour, so I had to ring Ans's bell. I was nervous. Do I say u or je? I said u, and she said: just say je! Now we sometimes have coffee together. That's how you learn Dutch: simply at the door. Do you know your neighbours yet?

Practise with me:packageAt the neighbour's